注释
①六榷货务，十三山场：是宋代榷茶制度的主要实施机构。榷货务，是茶叶买卖的官方专营机构；山场，是官方贷款帮扶并集中向茶农收购茶叶的地方。②租额钱：官方向茶场支出的租金。③受纳：收购。
译文
本朝设置六处茶叶榷货务，十三处山场，每年合计卖茶一千零五十三万三千七百四十七斤半，租金二百二十五万四千零四十七贯一十钱。六处茶叶榷货务的中间数，嘉祐六年收售茶叶五百七十三万六千七百八十六斤半，支出租金一百九十六万四千六百四十七贯二百七十八钱：荆南府租金三十一万五千一百四十八贯三百七十五钱，收上潭州、鼎州、澧州、岳州、归州、峡州、荆南府一带的散茶共八十七万五千三百五十七斤；汉阳军租金二十一万八千三百二十一贯五十一钱，收上鄂州一带的茶叶二十三万八千三百斤半；蕲州蕲口租金三十五万九千八百三十九贯八百一十四钱，收上潭州、建州、兴国军一带的茶叶五十万斤；无为军租金三十四万八千六百二十贯四百三十钱，收上潭州、筠州、袁州、池州、饶州、建州、歙州、江州、洪州、南康军、兴国军一带的散茶共八十四万二千三百三十三斤；真州租金五十一万四千零二十二贯九百三十二钱，收上潭州、袁州、池州、饶州、歙州、建州、抚州、筠州、宣州、江州、吉州、洪州、兴国军、临江军、南康军一带的散茶共二百八十五万六千二百零六斤；海州租金三十万八千七百零三贯六百七十六钱，收上睦州、湖州、杭州、越州、衢州、温州、婺州、台州、常州、明州、饶州、歙州一带的散茶共四十二万四千五百九十斤。十三处山场的租金共二十八万九千三百九十九贯七百三十二钱，共买茶四百七十九万六千九百六十一斤；光州光山场买茶三十万七千二百一十六斤，卖钱一万二千四百五十六贯；子安场买茶二十二万八千零三十斤，卖钱一万三千六百八十九贯三百四十八钱；商城场买茶四十万五百五十三斤，卖钱二万七千零七十九贯四百四十六钱；寿州麻步场买茶三十三万一千八百三十三斤，卖钱三万四千八百一十一贯三百五十钱；霍山场买茶五十三万二千三百零九斤，卖钱三万五千五百九十五贯四百八十九钱；开顺场买茶二十六万九千零七十七斤，卖钱一万七千一百三十贯；庐州王同场买茶二十九万七千三百二十八斤，卖钱一万四千三百五十七贯六百四十二钱；黄州麻城场买茶二十八万四千二百七十四斤，卖钱一万二千五百四十贯；舒州罗源场买茶十八万五千零八十二斤，卖钱一万零四百六十九贯七百八十五钱；太湖场买茶八十二万九千零三十二斤，卖钱三万六千零九十六贯六百八十钱；蕲州洗马场买茶四十万斤，卖钱二万六千三百六十贯；王祺场买茶十八万二千二百二十七斤，卖钱一万一千九百五十三贯九百九十二钱；石桥场买茶五十五万斤，卖钱三万六千零八十贯。