巴黎是宇宙的同义词。巴黎是雅典、罗马、锡巴里斯、耶路撒冷、庞丹 [46] 。这里有所有文明的缩影,也有所有野蛮的缩影。巴黎若是没有断头台,就会太遗憾了。
来一点河滩广场就好。没有这种调料,这一桌永不散的筵席会成什么样子呢?我们的法律高明而齐备,多亏了法律,这断头大斧就能在狂欢节上滴血了。
[1] 原文为拉丁文。
[2] 卡皮托利山:罗马周围7个山丘之一,古罗马发祥地,宗教中心。
[3] 阿文蒂诺山:罗马周围7个山丘之一,位于城南。
[4] 阿西纳驴路:雨果杜撰的词。罗马有一条驴路;索尔邦神学院是巴黎大学前身。
[5] 潘提翁神殿:古罗马的万神殿。
[6] 风塔:公元前1世纪在雅典建造的。
[7] 罗马卡皮托利山坡的曝尸台阶。
[8] 叫法罗马若,是西班牙语,法罗是法语,均有“爱打扮的自命不凡的男人”之意。
[9] 指隔着台伯河与罗马城相望的地区人。
[10] 哈马尔:阿拉伯国家的搬运工。