译文
南康郡南面有座东望山，有三个人结伴进入了这座山，发现山顶有果树，各种果子都有种植，果木排列很整齐就像人排成的队伍。树上的柑子正好成熟了，三个人一起吃，吃饱了后，怀里还揣了两个，想要带出山去给人看看。三个人就听到空中有人说话：“快些放下那两个柑子，才让你们离开。”
●柑
小评
神奇的果园，奇怪在各种果木都种，也奇怪在能吃不能带。
秦瞻
原文
秦瞻居曲阿彭皇野，忽有物如蛇，突入其脑中。蛇来，先闻臭气，便于鼻中入，盘其头中，觉哄哄，仅闻其脑间食声咂咂，数日而出。寻复来，取手巾缚鼻口，亦被入。积年无他病，唯患头痛。
译文
秦瞻住在曲阿县彭皇的乡野，忽然有东西像蛇一样，钻进了他的脑袋中。像蛇的这个东西来的时候，先闻了闻气味，就从秦瞻鼻孔钻了进去，盘在他的头中，他觉得头里乱哄哄的，仅仅听到脑袋里面有咂咂吃东西的声音，几天后才出来。不久这个东西又来了，秦瞻用手巾捂住了自己的鼻子和嘴巴，也还是被钻了进去。很多年也没有别的问题，只是因为头痛而苦恼。
小评
这个怪物钻进去吃的是什么？读者很好奇，估计秦瞻也很好奇。
卷十八
饭臿怪
原文
魏景初中，咸阳县吏王臣家，有怪，无故闻拍手相呼，伺无所见。其母夜作倦，就枕寝息，有顷，复闻灶下有呼声曰：“文约，何以不来？”头下枕应曰：“我见枕，不能往。汝可来就我饮。”至明，乃饭臿chā也。即聚烧之，其怪遂绝。