“哦，快别这么叫我。”
“开个玩笑。这里的人说起‘堂巴勃罗’时都是在讲笑话，说起‘玛丽亚小姐’时也是这样。”
“这种玩笑还是不开的好。” 罗伯特·乔丹说，“在我看来，大家都应该彼此严肃地称之为‘同志’，玩笑只要开了头，就容易变得堕落。”
“啊，你对于政治就像对宗教般虔诚，”巴勃罗的老婆说，“平时你都不开玩笑的吗？”
“开，我很爱说笑的，但是我从不在称呼上开玩笑。称呼应该像旗帜一样。”
“旗帜也可以拿来开玩笑啊，什么样的旗帜都行，”妇人笑道。“照我说啊，别人开的玩笑都算不上什么。那面金色和黄色的老旗子，我们把它叫作是脓和血。那面有紫色的共和国的旗子，我们叫它脓、血和高锰酸钾。这当然是在开玩笑啦。”
“他是共产党，比拉尔，”玛丽亚说，“共产党都是些很严肃的人。”